Amazon.com Widgets
Search for: within in Search in these results
Check All Records1 aria shown Switch to Summary View | Start Over | View Saved Arias (0)
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language
Traft ihr das Schiff - No. 7, Ballad
from Act II of the German opera Der Fliegende Holländer by Richard Wagner
Libretto: Richard Wagner

Role: Senta, Daland's daughter, engaged to Erik
Voice Part: soprano       Fach: dramatic soprano
Setting: A room in Daland's house, Norway, 18th century
Synopsis: When her friends ask her to sing, Senta sings a song about the man who is doomed to sail the seas forever, only coming ashore every seven years. If he finds a wife while he is ashore, however, he will be allowed to stay ashore. Senta wishes to be the woman that keeps him ashore.
Range: Tessitura:
C#/Db4 - G5C#/Db4 - E5
Translations/Aria Texts:
Libretto entered by Stephen Parker (added 1997-11-19)
Traft ihr das Schiff, Senta's aria from Die Fliegende Holländer

Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe! 
Traft ihr das Schiff im Meere an, 
blutrot die Segel, schwarz der Mast? 
Auf hohem Bord der bleiche Mann, 
des Schiffes Herr, wacht ohne Rast. 
Hui! - Wie saust der Wind! - Johohoe! 
Hui! - Wie pleift's im Tau! - Johohe! 
Hui! - Wie ein Pfeil fliegt er hin, 
ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh'! 
Doch kann dem bleichen Manne 
Erlösung einstens noch werden, 
fänd' er ein Weib, das bis in den Tod 
getreu ihm auf Erden!. 
Ach! wann wirst du, bleicher Seemann, sie finden? 
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib 
Treue ihm halt'!

Bei bösem Wind und Sturmes wut 
umsegeln wollt' er einst ein Kap; 
er flucht' und schwur mit tollem Mut: 
In Ewigkeit laß' ich nicht ab! 
Hui! - Und Satan hört's! - Johohe! 
Hui! - nahm ihm bei'm Wort! - Johohe! 
Hui! - und verdammt zieht er nun 
durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh'! 
Doch, daß der arme Mann' 
noch Erlösung fände auf Erden, 
zeigt' Gottes Engel an, 
wie sein Heil ihm einst könnte werden. 
Ach, könntest du, bleicher Seemann, 
es finden! 
Betet zum Himmel, daß bald ein Weib 
Treue ihm halt'! 

Vor Anker alle sieben Jahr', 
ein Weib zu frei'n, geht er ans Land: 
er freite alle sieben Jahr', 
noch nie ein treues Weib er fand. 
Hui! - Die Segel auf! Johohe! 
Hui! - Den Anker los! Johohe! 
Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', 
Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh!
Sounds:
none
Sheet Music/Scores:
The Ultimate Soprano Aria Album (Version 2.0). Published by CD Sheet Music. Available at Amazon.com and Sheetmusicplus.com.
Recordings:
none
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language