Tra voi, belle, brune e bionde - from Act I.    Extras:

Donna non vidi mai - from Act I.    Extras:

Ah Manon, mi tradisce - from Act II.    Extras:

No! No! pazzo son! - from Act III.    Extras:

Tra voi, belle, brune e bionde, Des Grieux's aria from Manon Lescaut

Tra voi, belle, brune e bionde
si nasconde
giovinetta
vaga e vezzosa
dal labbro rosa
che m’aspetta?
Sei tu bionda stella?
Dillo a me!
Palesatemi il destino
e il divino
viso ardente
che m’innamori,
ch’io vegga e adori
eternamente!

Tra voi, belle, brune e bionde
si nasconde
giovinetta
vaga e vezzosa
dal labbro rosa
che m’aspetta?
Sei tu, bruna snella?
Dillo a me!

Donna non vidi mai, Des Grieux's aria from Manon Lescaut

Donna non vidi mai, simile a questa!	I have never seen a woman, such as this one!
A dirle: "io t'amo," 			To tell her: " I love you",
a nuova vita l'alma mia si desta.	my soul awakens to a new life.
"Manon Lescaut  mi chiamo!"		"Manon Lescaut is my name."
Come queste parole profumate,  		How these fragrant words 
mi vagan nello spirto 			wander around in my mind.
e ascose fibre vanno a carezzare.	And come to carress my innermost fibers.
O sussurro gentil,			Oh! sweet thoughts,
deh! non cessar, 			Ah, do not cease!

Translation by Randall Garrou (randygarrou@earthlink.net)

Ah! Manon, mi tradisce, Des Grieux's aria from Manon Lescaut

Ah! Manon, mi tradisce
il tuo folle pensier:
Sempre la stessa!  Trepida
divinamente,
nell’abbandono ardente...
Buona e gentile come la vaghezza
di quella tua carezza;
sempre novella ebbrezza;
indi, d’un tratto, vinta, abbacinata
dai raggi della vita dorata!
Io?  Tuo schiavo, e tua vittima disciendo
la scala dell’infamia...
Fango nel fango io sono
e turpe eroe da bisca
m’insozzo, mi vendo...
L’onta più vile m’avvicina a te!
Nell’oscuro futuro
di, che farai di me?

No!  No!  pazzo son!, Des Grieux's aria from Manon Lescaut

No!  No!  pazzo son!
Guardate, pazzo son, guardate,
com’io piango ed imploro...
come io piango, guardate,
com’io chiedo pietà!...
Udite!  M’accettate
qual mozzo o a più vile mestiere, 
ed io verro felice!... M’accettate!
Ah!  Guardate, io piango e imploro!
Vi pigliate
il mio sangue... la vita!...
V’imploro, vi chiedo pietà!
Ah!  pietà!  ingrato non sarò!