Zeffiretti lusinghieri, Ilia's aria from Idomeneo

Solitudini amiche, aure amorose,	 Solitudes friendly, breezes amourouse
piante fiorite, e fiori vaghi, udite	 lovely flowers and blossoming plants listen
d’una infelice amante I lamenti,	 the unhappy laments of her lover
che a voi lassa confido.		 Who forsaken confides in you.
Quanto il tacer presso al mio vincitore, How much it costs my afflicted heart
quanto il finger ti costa afflitto core! to hide my love afflicts my heart


Zeffiretti lusinghieri,			Zephyrs gently caressing
Deh volate al mio tesoro:		Oh fly to my beloved
E gli dite, ch'io l'adoro		And tell him that I adore him 
Che mi serbi il cor fedel.		and keep his heart faithful.

E voi piante, e fior sinceri		and you plants, and flowers tender
Che ora innaffia il pianto amaro,	which my bitter tears water
Dite a lui, che amor più raro		tell him that a love more rare 
Mai vedeste sotto al ciel.		never saw beneath the sky

Translation by Tina Gray (tgray@mail.usyd.edu.au)