Arias:
Una volta c'era un re, Cenerentola's aria from La Cenerentola
Una volta c'era un re, Once upon a time there was a king
Che a star solo, Who was alone,
Che a star solo s'annoiò; Who was bored of being alone:
Cerca, cerca, ritrovò : So he searched and searched and found
Ma il volean sposare in tre, But all three wanted to marry him,
cosa ta? so what does he do?
Sprezzò il fastom e la beltà, He scorns pomp and beauty,
E all fin sceglie per sè And in the end, he chose for himself
L'innocenza, e la bontà Innocence and virtue
Là là là là...
Translation by Katharina Fink (katharinafink@hotmail.com)
Nacqui all'affanno e al pianto, Cenerentola's aria from La Cenerentola
Nacqui all'affanno e al pianto,
Soffrì tacendo il core;
Ma per soave incanto
Dell'età mia nel fiore,
Come un baleno rapido
La sorte mia, la sorte mia cangiò.
No, no! tergete il ciglio :
Perchè tremar, perchè?
A questo sen volate,
Figlia, sorella, amica,
Tutto, tutto, tutto, tutto trovate in me.
Padre, sposo, amico, oh istante!
Non più mesta accanto al fuoco
Starò sola a gorgheggiar, no!
Ah fu un lampo, un sogno, un gioco
Il mio lungo palpitar.
