Arias:
Une poupée aux yeux d'émail, Nicklausse's aria from Les Contes d'Hoffmann
Une poupée aux yeux d'émail
Jouait au mieux de l'éventail
Auprès d'un petit coq en cuivre.
Tous deux chantaient à l'unison
D'une merveileuse façon,
Dansaient, caquetaient, semblaient vivre.
Ah! Le petit coq, luisant et vif,
Avec un air rébarbatif,
Tournait par trois fois sur lui-même.
Par un rouage ingénieux,
La poupée, en roulant les yeux,
Soupirait et disait : Je t'aime!
C'est l'amour vainqueur, Nicklausse's aria from Les Contes d'Hoffmann
Vois sous l'archet frémissant See, beneath the quivering bow
Vibrer la boîte sonore, the sound box vibrates,
Entends le céleste accent Hear the heavenly accent
De cette âme que s'ignore, of this unconscious heart.
Écoute passer dans l'air Listen: passing through the air,
Le son pénétrant et clair the sound, penetrating and clear,
De cette corde éplorée: of this tearful chord
Elle console tes pleurs, It consoles your tears,
Elle mêle ses douleurs it mingles its sorrows
À ta douleur enivrée! with your elated sorrow.
C'est l'amour vainqueur, It is love, love the conqueror,
Poète, donne ton coeur! Poet, give your heart!
Elle console tes pleurs, etc. It consoles your tears, etc.
Translation by Karen Mercedes (dalila@radix.net)
Voyez-la sous son éventail, Nicklausse's aria from Les Contes d'Hoffmann
Voyez-la sous son éventail See her from behind her fan
Tourner, baisser, lever la tête, Turn, lower, raise her head
Ouvrir ses yeux d'émail Open her eyes of enamel
Et dire d'un air bête: And say in a stupid way:
"Oui, oui, oui, oui, halte-là!" Yes, yes, yes, yes, stop!
C'est la belle Olympia! It is the beautiful Olympia!
Je sais des horloges de bois I know of wooden clocks
D'où sort un petit coq en cuivre From which a little copper rooster emerges,
Que chante par trois fois, That sings three times,
Tend l'aile et semble vivre. Flaps its wings, and seems to be alive.
Cocorico, ce coq-là "Cock-a-doodle-doo!" That rooster
me rappelle Olympia! reminds me of Olympia!
Translation by Karen Mercedes (dalila@radix.net)
