Da schreibt meine Schwester, Adele's aria from Die Fledermaus

Hahahaha! Ja!				Ha Ha Ha Ha!  Yes!
Da schreibt meine Schwester, Ida,	Here writes my sister, Ida
Die ist nämlich beim Ballett:		She’s in the ballet:
"Wir sind heut auf einer Villa		"Today, we will be at a villa
Wo es hergeht, flott und nett		Where all is off and running.
Prince Orlofsky, der reiche Suitier	Prince Orlofsky, that rich fast fellow,
Gibt heute abend dort ein grand Souper.	Is giving a grand supper there this evening.
Kannst du eine Toilette			If you could filch an outfit
Von deiner Gnäd’gen annektieren		From your noble mistress
Und elegant dich präsentieren		And elegantly present yourself,
So will ich gern dich ein dort führen.	I will gladly escort you there.
Mach dich frei nur, und ich wette	Just get the night off and I’ll bet
Dass wir gut uns amüsieren;		We’ll have a lot of fun;
Langweile gibt es nie da."		There is never boredom there."
So schreibt meine Schwester Ida		Thus writes my sister, Ida.
Ach, ich glaub’s, ich zweifle nicht,	Ah, I believe it, I’ve no doubt
Wär zu gern von der Partie		I’d love to be a part of it,
Aber schwierig ist die Geschicht’!	But it’s a difficult business!
Könnt ich nur fort, wüsst ich nur wie?	If only I could get away:  if I only knew how!
Ach, wenn ich jenes Täubchen wär’,	Ah, if I were that little dove there,
Fliegen könnt’ ich hin und her,		I could fly about, hither and yon,
Mich in Wonne und Vergnügen		And in bliss and pleasure
In dem blauen Äther wiegen,		Swing through that ethereal blue yonder,
Ach, warum schufst du, Natur		Ah, Mother Nature, why did you make
Mich zur Kammerjungfer nur?		Me only a lady’s chambermaid?

literal translation by Lea F. Frey (blfrey@earthlink.net)