Einst träumte meiner sel'gen Base, Ännchen's aria from Der Freischütz

Einst träumte meiner sel'gen Base, 	Once my late cousin dreamed,
Die Kammertür eröffne sich, 		That the closet door opened itself,
Und kreideweiß ward ihre Nase, 		And deathly white became her nose,
Denn näher, furchtbar näher schlich 	Then nearer, frightfully nearer crept
Ein Ungeheuer 				A monster
Mit Augen wie Feuer, 			With eyes like fires,
Mit klirrender Kette... 		With clinking chains...
Es nahte dem Bette, 			It approached the bed,
In welchem sie schlief, 		In which she slept,
Ich meine die Base 			I speak of my cousin
Mit kreidiger Nase, 			With pale nose,
Und stöhnte, ach! so hohl! 		And groaned, ah! so hollowly!
Und ächzte, ach! so tief! 		And moaned, ah! so deep!
Sie kreuzte sich,  			She crossed herself,
Rief nach manchem Angst- und Stoßgebet:	Cried out with such anguish and prayer:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret! 	Susanne, Margaret!  Susanne, Margaret!
Und sie kamen mit Licht, 		And they came with light
Und, denke nur, 			And, only think,
Und, Erschrick mir nur nicht! 		And, don't be terrified!
Und, graust mir doch! Und, 		And, I shudder!  And,
Der Geist war: Nero, der Kettenhund!	The ghost was : Nero, the watchdog!

Translation by Robert Glaubitz (ariaman@aria-database.com)