Aria Database - Search the Database
Search for: within in Search in these results
Check All Records1 aria shown Switch to Summary View | Start Over | View Saved Arias (0)
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language
from Act II, Scene III of the German opera Die Zauberflöte by Wolfgang Amadeus Mozart
Libretto: Emanuel Schikaneder

Role: Monostatos, a Moor in the service of Sarastro, in charge of the temple slaves
Voice Part: tenor       Fach: lyric tenor
Setting: Pamina's room
Synopsis: Monostatos sneaks into Pamina's room while she is sleeping and wishes that they could be together but knows that because he is black, he could never have her. He decides, though, that he must kiss her and, if anyone has a problem with it, then they don't have to watch.
Range: Tessitura:
D3 - E4G3 - D4
Translations/Aria Texts:
Translation into English by Lea Frey (added 1997-11-04)
Alles fühlt der Liebe Freuden - Monostatos's Aria from Die Zauberflöte


Alles fühlt der Liebe Freuden,		Everything feels the joys of love,
Schnäbelt, tändelt, herzt und küsst,	Bills and coos, dallies, cuddles, and kisses,
Und ich sollt' die Liebe meiden,	And I should have avoided love,
Weil ein Schwarzer häßlich ist!		Because a black person is ugly!
Ist mir denn kein Herz gegeben?		Was I then not given a heart?
Bin ich nicht von Fleisch und Blut?	Am I not of flesh and blood?
Immer ohne Weibchen leben,		Always to live without a little wife,
Wäre wahrlich Höllenglut!		Would truly be the flames of hell!


Drum so will ich, weil ich lebe,	Thus, I want, because I am living,
Schnäbeln, küssen, zärtlich sein!	To bill and coo,  kiss,  be tender!
Lieber guter Mond, vergebe,		Dear good moon, forgive me,
Eine Weisse nahm mich ein,		A white woman captivated me,
Weiss ist schön!  Ich muß sie küssen;	White is beautiful!  I must kiss her;
Mond, verstecke dich dazu!		Moon, hide yourself for this!
Sollt' es dich zu sehr verdriessen,	Should it vex you too much,
O so mach' die Augen zu!		Oh, then close your eyes!


word-by-word translation by Lea Frey (blfrey@earthlink.net)
Sounds:
none
Sheet Music/Scores:
none
Recordings:
none
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language