Arias:
O war' ich schon mit dir vereint, Marzelline's aria from Fidelio
O wär ich schon mit dir vereint Oh, were I already with you united
Und dürfte Mann dich nennen! and might call you husband!
Ein Mädchen darf ja, was es meint, A maiden could, what she thinks,
Zur Hälfte nur bekennen. confess to only half.
(A maiden could confess to only half of what she thinks.)
Doch wenn ich nicht erröten muss, But, when I don't have blush
Ob einem warmen Herzenskuss, over a warm heartfelt kiss,
Wenn nichts uns stört auf Erden- when nothing interrupts us on Earth -
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust, The hope already fills my breast,
Mit unaussprechlich süsser Lust, with unexpressable sweet pleasure,
Wie glücklich will ich werden! how happy will I become!
In Ruhe stiller Häuslichkeit In peace, quiet family life
Erwach ich jeden Morgen, I'll wake to every morning,
Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit, We'll greet each other with tenderness
Der Fleiss verscheucht die Sorgen Hard work drives away worries
Und ist die Arbeit abgetan, And if work is finished,
Dann schleicht die holde Nacht heran, Then the gracious night creeps up,
Dann ruhn wir von Beschwerden. Then we'll rest from complaints.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust, The hope already fills my breast,
Mit unaussprechlich süsser Lust, with unexpressable sweet pleasure,
Wie glücklich will ich werden! how happy will I become!
Translation by Robert Glaubitz (ariaman@aria-database.com)
