Arias:
"Dies Bildnis ist bezaubernd schön" -- Tamino's aria from Die Zauberflöte
Dies Bildnis ist bezaubernd schön, This likeness is enchantingly lovely,
Wie noch kein Auge je geseh'n! As no eye has ever beheld !
Ich fühl' es, wie dies Götterbild I feel it, as this heavenly picture
Mein Herz mit neuer Regung füllt. My heart with new emotion fills.
Dies' etwas kann ich zwar nicht nennen, This something I can not name,
Doch fühl' ich¹s hier wie Feuer brennen. Yet I feel it here like fire burning.
Soll die Empfindung Liebe sein? Can the feeling be love?
Ja, ja, die Liebe ist's allein. Yes, yes, love it is alone.
O, wenn ich sie nur finden könnte! O, if only I could find her!
O, wenn sie doch schon vor mir stände! O, if only she were standing before me!
Ich würde, würde, warm und rein, I would, would, warmly and chastely,
Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken What would I do? I would full of rapture her
An diesen heissen Busen drücken Against this glowing bosom press
Und ewig wäre sie dann mein. And forever then she would be mine.
word-by-word translation by
Lea F. Frey (blfrey@earthlink.net)
O wenn ich doch - Tamino's aria from Die Zauberflöte
O wenn ich doch imstande wäre, Oh if only I were equal,
Allmächtige, zu eurer Ehre. Almighty, to your honor.
Mit jedem Tone meinen Dank With every tone my thanks
Zu schildern, wie er hier, entsprang. Arose to be portrayed, as here.
Wie stark ist nicht dein Zauberton, How strong is indeed your magic tone,
Weil, holde Flöte, durch dein Spielen For, gracious Flute, through your playing
Selbst wilde Tiere Freude fühlen. Even wild animals feel joy.
Doch Pamina, nur Panima bleibt davon. Still Pamina, only Pamina stays away.
literal translation by Lea F. Frey (blfrey@earthlink.net)
