Arias:
Il balen del suo sorriso, Count di Luna's aria from Il Trovatore
Ardita, e qual furente amore (Daring, they asked me
ed irritato orgoglio about maddening love
chiesero a me. and wounded pride.)
Spento il rival, caduto My rival dead,
ogni ostacol sembrava ai miei desiri; when every hindrance seemed removed
from the achievent of my wishes;
novello e più possente ella she now lies out a new and a most
ne appresta... difficult obstacle ...
L' altare! Ah, no, non fia The altar! Oh no, let not
D' altri Leonora! Leonora be but mine!...
Leonora è mia! Leonora is mine!
Il balen del suo sorriso The flashing of her smile
D' una stella vince il raggio! shines more than a star!
Il fungor del suo bel viso The radiance of her beautiful features
novo infonde in me coraggio!... Gives me new corage!...
Ah! l' amor, l' amor ond' ardo Ah! Let the love that burns inside me
le favelli in mio favor! speak to her in my favour!
Sperda il sole d' un suo sguardo Let the sun's glance clear up
la tempesta del mio cor. the tempest raging in my heart.
Qual suono!...oh ciel... What a noise!...oh heavens...
Translated by Guia K. Monti guiam@tinn.net
Per me, ora fatale, the Count's aria from Il Trovatore
Per me, ora fatale, Come to me, death,
i tuoi momenti affretta: come swiftly:
la gioia che m' aspetta the joy that awaits me
gioia mortal non è! can only be reached in Heaven!
Invano un Dio rivale In vain a hostile God -
s' oppone nemmeno un Dio, not even a God -
donna, rapirti a me! could steal you from me, woman!
Guia K. Monti guiam@tinn.net
